A costly crash with Marc Marquez saw the Pramac star's title challenge end, but he remains proud of an incredible 2023