The documentary reflects the two distinct worlds that cohabit in Marquez’ pitbox – latin improvisation and Japanese precision