After three months out, the Spaniard hopped back on his RC213V at Motegi on Friday, but in the end, the pain barrier proved just too much