Despite his injury troubles, a hard-earned double podium was secured on home turf for the VR46 Italian