The Japanese rider opens up on a turbulent season for him and Honda, and his aim to develop a bike he hopes to ride in 2023